"The Aspen Network of Development Entrepreneurs (ANDE) launched the Advancing Women’s Empowerment Fund (AWEF) in 2019 with support from the Visa Foundation and the United States Agency for International Development (USAID). The overall goal of AWEF-funded projects is to address the gender financing gap for women-owned small and growing businesses (SGBs) in developing economies. The first round of grantmaking, AWEF Asia, funded eight entrepreneur support organizations (ESOs) in Cambodia, Vietnam, Myanmar, the Philippines, Pakistan, and India, as well as programs serving the region as a whole. This report summarizes the lessons learned from these grants."

"La Red Aspen de Emprendedores para el Desarrollo (ANDE, por sus siglas en inglés) lanzó el Fondo para el Avance del Empoderamiento de las Mujeres (AWEF, por sus siglas en inglés) en 2019 con apoyo de la Fundación Visa y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID). La meta general de los proyectos fundados por el AWEF es abordar la brecha de género en términos de financiamiento para pequeños negocios en crecimiento (PEC)1 propiedad de mujeres en economías en desarrollo. La primera ronda de entrega de donativos, AWEF Asia, financió a ocho organizaciones de apoyo a emprendedores (OAE) en Camboya, Vietnam, Myanmar, Filipinas, Pakistán e India, así como programas apoyando a la región en su conjunto."

"L’Aspen Network of Development Entrepreneurs (ANDE) a lancé l’Advancing Women’s Empowerment Fund (AWEF) en 2019 avec le soutien de la Fondation Visa et de l’Agence Américaine pour le Développement International (USAID). L’objectif global des projets financés par l’AWEF est de combler l’écart de financement entre les sexes pour les petites entreprises en croissance (PEC) tenues par des femmes dans les économies en développement. La première série de subventions, AWEF Asie, a financé huit organisations de soutien aux entrepreneurs (OSE) au Cambodge, Vietnam, Myanmar, Philippines, Pakistan et en Inde, ainsi que des programmes desservant la région dans son ensemble."

"A Aspen Network of Development Entrepreneurs (ANDE) lançou o Fundo Avançado para o Empoderamento das Mulheres (AWEF, na sigla em inglês) em 2019 com o apoio da Visa Foundation e da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID). O objetivo geral dos projetos financiados pelo AWEF é abordar a lacuna de gênero para financiamento para pequenas empresas em crescimento (SGBs)1 pertencentes a mulheres em economias em desenvolvimento. A primeira rodada de grantmaking, a AWEF Asia, financiou oito organizações de apoio a empreendedores (ESOs) no Camboja, Vietnã, Mianmar, Filipinas, Paquistão e Índia, bem como programas que servem a região como um todo."

"After more than two years of living with the acute challenges of the COVID-19 pandemic, the small and growing business (SGB) sector is now facing a longer-term reality that affects not only business operations but also how these businesses measure and communicate their impact. The SGB sector is at a critical junction in the pandemic where organizations need to reflect on how hastily crafted impact measurement and management (IMM) solutions may or may not fit into their longer-term IMM strategy.

For these reasons, the purpose of this brief is to:

Highlight the unique IMM challenges faced by Sub-Saharan African SGBs due to COVID-19;
Guide entrepreneurial ecosystem builders in adapting their IMM systems within the context of the new COVID-19 reality; and
Provide tailored resources to enable entrepreneurial ecosystem builders to further adapt their IMM systems to best support entrepreneurs in the «new abnormal.»"

"Après avoir vécu pendant plus de deux ans avec les défis majeurs de la pandémie du  COVID-19, le secteur des petites entreprises et de celles en croissance (PECs) est maintenant confronté à une réalité sur le long terme qui affecte non seulement les opérations commerciales mais aussi la façon dont ces entreprises mesurent et communiquent leur impact. Le secteur des PECs se trouve à un moment critique de la pandémie où les organisations doivent réfléchir à la manière dont leurs solutions de MGI élaborées à la hâte s’inscrivent ou non dans leur stratégie de MGI à plus long terme.

Pour toutes ces raisons, le but de ce rapport est de :

Mettre en évidence les défis MGI uniques auxquels sont confrontées les PECs d’Afrique subsaharienne en raison du COVID-19 ;
Guider les créateurs d’écosystèmes entrepreneuriaux dans l’adaptation de leurs systèmes de MGI dans le contexte de la nouvelle réalité du COVID-19 ; et
Fournir des ressources sur mesure pour permettre aux créateurs d’écosystèmes
entrepreneuriaux d’adapter davantage leurs systèmes de MGI afin de mieux soutenir les entrepreneurs dans la «nouvelle anormalité.»"

"Après avoir vécu pendant plus de deux ans avec les défis majeurs de la pandémie du  COVID-19, le secteur des petites entreprises et de celles en croissance (PECs) est maintenant confronté à une réalité sur le long terme qui affecte non seulement les opérations commerciales mais aussi la façon dont ces entreprises mesurent et communiquent leur impact. Le secteur des PECs se trouve à un moment critique de la pandémie où les organisations doivent réfléchir à la manière dont leurs solutions de MGI élaborées à la hâte s’inscrivent ou non dans leur stratégie de MGI à plus long terme.

Pour toutes ces raisons, le but de ce rapport est de :

Mettre en évidence les défis MGI uniques auxquels sont confrontées les PECs d’Afrique subsaharienne en raison du COVID-19 ;
Guider les créateurs d’écosystèmes entrepreneuriaux dans l’adaptation de leurs systèmes de MGI dans le contexte de la nouvelle réalité du COVID-19 ; et
Fournir des ressources sur mesure pour permettre aux créateurs d’écosystèmes
entrepreneuriaux d’adapter davantage leurs systèmes de MGI afin de mieux soutenir les entrepreneurs dans la «nouvelle anormalité.»"

"In 2018, the Aspen Network of Development Entrepreneurs (ANDE), with the support of the International Development Research Centre (IDRC), launched the Gender Lens Impact Measurement (GLIM) Fund to enhance the awareness, rigor, and quality of impact measurement for organizations supporting entrepreneurs with a gender lens approach. Each grant from the fund went to a partnership between small and growing business (SGB) support organizations in Latin America and researchers to use measurement for driving improved gender-inclusive strategies. This synthesis report summarises the tools and lessons from these grants on using measurement to increase gender inclusion for SGB support organizations."