"Empreendedores precisam estar preparados para medir e comunicar aos principais stakeholders, suas contribuições para a mitigação, adaptação e resiliência às mudanças climáticas. No entanto, atualmente não há padronização dos relatórios de impacto climático no setor de pequenas empresas, deixando o ônus de crescer um negócio bem-sucedido e implementar as ferramentas certas para medir o impacto climático para os empreendedores. A Climate Collective Foundation e a Aspen Network for Development Entrepreneurs (ANDE) publicaram este guia para fornecer a SGBs, investidores de impacto e ESOs uma lista consolidada de ferramentas e frameworks disponíveis para medição de impacto climático, com orientações sobre como selecionar os recursos mais adequados com base em seu estágio, indústria e região geográfica."

"Las y los emprendedores deben estar preparados para medir y comunicar su contribución a la mitigación, adaptación y resiliencia ante el cambio climático. Sin embargo, en la actualidad no existe una estandarización de los informes sobre el impacto climático en el sector de las pequeñas empresas, lo que deja en manos de las y los emprendedores la carga de hacer crecer un negocio exitoso y aplicar las herramientas adecuadas para medir el impacto climático. La Climate Collective Foundation (CCF) y la Red Aspen de Emprendedores para el Desarrollo (ANDE) han publicado esta guía para proporcionar a las Pequeñas Empresas en Crecimiento, los inversionistas de impacto y las Organizaciones de Apoyo al Emprendimiento, una lista consolidada de las herramientas y los marcos de referencia disponibles para la medición del impacto climático, junto con orientación sobre cómo seleccionar los recursos más adecuados en función de su etapa, industria y región geográfica."

"Entrepreneurs need to be prepared to measure and communicate their contribution to climate change mitigation, adaptation, and resilience to key stakeholders. However, there is currently no standardization of climate impact reporting in the small business sector, leaving the burden on entrepreneurs to grow a successful business and implement the right tools to measure climate impact. Climate Collective Foundation and the Aspen Network for Development Entrepreneurs (ANDE) have published this guide to provide SGBs, impact investors, and ESOs with a consolidated list of available tools and frameworks for climate impact measurement, along with guidance on how to select best-fit resources based on their industry and impact area."

"Après avoir vécu pendant plus de deux ans avec les défis majeurs de la pandémie du  COVID-19, le secteur des petites entreprises et de celles en croissance (PECs) est maintenant confronté à une réalité sur le long terme qui affecte non seulement les opérations commerciales mais aussi la façon dont ces entreprises mesurent et communiquent leur impact. Le secteur des PECs se trouve à un moment critique de la pandémie où les organisations doivent réfléchir à la manière dont leurs solutions de MGI élaborées à la hâte s’inscrivent ou non dans leur stratégie de MGI à plus long terme.

Pour toutes ces raisons, le but de ce rapport est de :

Mettre en évidence les défis MGI uniques auxquels sont confrontées les PECs d’Afrique subsaharienne en raison du COVID-19 ;
Guider les créateurs d’écosystèmes entrepreneuriaux dans l’adaptation de leurs systèmes de MGI dans le contexte de la nouvelle réalité du COVID-19 ; et
Fournir des ressources sur mesure pour permettre aux créateurs d’écosystèmes
entrepreneuriaux d’adapter davantage leurs systèmes de MGI afin de mieux soutenir les entrepreneurs dans la «nouvelle anormalité.»"

"Après avoir vécu pendant plus de deux ans avec les défis majeurs de la pandémie du  COVID-19, le secteur des petites entreprises et de celles en croissance (PECs) est maintenant confronté à une réalité sur le long terme qui affecte non seulement les opérations commerciales mais aussi la façon dont ces entreprises mesurent et communiquent leur impact. Le secteur des PECs se trouve à un moment critique de la pandémie où les organisations doivent réfléchir à la manière dont leurs solutions de MGI élaborées à la hâte s’inscrivent ou non dans leur stratégie de MGI à plus long terme.

Pour toutes ces raisons, le but de ce rapport est de :

Mettre en évidence les défis MGI uniques auxquels sont confrontées les PECs d’Afrique subsaharienne en raison du COVID-19 ;
Guider les créateurs d’écosystèmes entrepreneuriaux dans l’adaptation de leurs systèmes de MGI dans le contexte de la nouvelle réalité du COVID-19 ; et
Fournir des ressources sur mesure pour permettre aux créateurs d’écosystèmes
entrepreneuriaux d’adapter davantage leurs systèmes de MGI afin de mieux soutenir les entrepreneurs dans la «nouvelle anormalité.»"

"After more than two years of living with the acute challenges of the COVID-19 pandemic, the small and growing business (SGB) sector is now facing a longer-term reality that affects not only business operations but also how these businesses measure and communicate their impact. The SGB sector is at a critical junction in the pandemic where organizations need to reflect on how hastily crafted impact measurement and management (IMM) solutions may or may not fit into their longer-term IMM strategy.

For these reasons, the purpose of this brief is to:

Highlight the unique IMM challenges faced by Sub-Saharan African SGBs due to COVID-19;
Guide entrepreneurial ecosystem builders in adapting their IMM systems within the context of the new COVID-19 reality; and
Provide tailored resources to enable entrepreneurial ecosystem builders to further adapt their IMM systems to best support entrepreneurs in the «new abnormal.»"